1
00:00:02,870 --> 00:00:06,740
Eu tentei te ajudar,
e você me empurrou.

2
00:00:06,774 --> 00:00:10,744
Não pode ser apenas sobre
se divertindo juntos.

3
00:00:10,778 --> 00:00:14,948
Se eu tiver que chamar a segurança, você entende
que também terei que demiti-lo.

4
00:00:15,983 --> 00:00:19,853
Eu sou um cirurgião!

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,623
Eu sou... eu sou um cirurgião!

6
00:00:22,656 --> 00:00:26,094
Eu sou cirurgião, Dr. Han!

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,102
Por que você está triste?

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
Eu não estou triste.

9
00:00:37,071 --> 00:00:38,672
Existe outra razão
ficar bêbado

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,873
às 10h da manhã?

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,041
Cale-se.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,788
É divertido beber
com alguém que é divertido.

13
00:00:54,822 --> 00:00:56,424
Léa é divertida. Você não é divertido.

14
00:01:05,099 --> 00:01:06,300
Cale-se.

15
00:01:13,040 --> 00:01:14,175
Não.

16
00:01:17,945 --> 00:01:21,014
Se eu tiver algo a dizer,

17
00:01:21,048 --> 00:01:22,416
Eu direi isso.

18
00:01:24,051 --> 00:01:26,887
Bem, se eu tiver alguém para fechar
para cima, então vou calá-los.

19
00:01:29,690 --> 00:01:32,126
Se eu tiver algo a dizer...

20
00:01:33,527 --> 00:01:35,829
Ok, eu não
gosto de ser tocado.

21
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
Apenas cale a boca.

22
00:01:47,040 --> 00:01:49,710
Eu sou um cirurgião.

23
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
Vocês fizeram sexo um com o outro.

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,313
Sim.

25
00:02:25,346 --> 00:02:27,748
E você está planejando
em fazer isso de novo?

26
00:02:27,781 --> 00:02:30,651
Sim. Boas notícias.

27
00:02:30,684 --> 00:02:33,987
Porque nenhum de vocês está em uma situação
posição subserviente ao outro...

28
00:02:34,021 --> 00:02:35,122
Bem, às vezes.

29
00:02:37,825 --> 00:02:40,127
Vocês trabalham juntos e
vocês estão dormindo juntos.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
Você não vê nenhuma maneira
isso pode dar errado?

31
00:02:42,696 --> 00:02:45,299
Nada para o seu empregador
para se preocupar?

32
00:02:46,634 --> 00:02:49,903
eu vou entrevistar
cada um de vocês separadamente

33
00:02:49,937 --> 00:02:52,773
para garantir que
relacionamento é consensual.

34
00:02:53,941 --> 00:02:55,776
Zack Cordell, 31,
perda de consciência,

35
00:02:55,809 --> 00:02:57,153
laceração com fechamento
ferimento na cabeça,

36
00:02:57,177 --> 00:02:58,412
possível contusão cerebral.

37
00:02:58,446 --> 00:03:00,348
Pontuação GCS?
Nove. Dr. Murphy pensa

38
00:03:00,381 --> 00:03:02,149
pode ser
um hematoma epidural.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Dr. Sim, ele é...

40
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Para onde ele foi?

41
00:03:08,722 --> 00:03:09,957
Shaun?

42
00:03:10,458 --> 00:03:11,825
Entre.

43
00:03:11,859 --> 00:03:13,227
Conte-nos o que você viu,
o que você fez.

44
00:03:14,462 --> 00:03:15,629
Não posso.

45
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Eu não sou médico aqui.

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Você ainda é médico, Shaun.

47
00:03:24,838 --> 00:03:26,374
Precisamos saber o que aconteceu.

48
00:03:30,744 --> 00:03:32,746
Eu o encontrei assim.

49
00:03:37,017 --> 00:03:38,218
Quero uma tomografia computadorizada de cabeça STAT.

50
00:03:38,252 --> 00:03:40,688
Arranje-me um hemograma completo e um exame toxicológico.

51
00:03:40,721 --> 00:03:43,023
Pode ser
um hematoma epidural.

52
00:03:43,056 --> 00:03:44,358
Nós ouvimos.

53
00:03:44,392 --> 00:03:45,859
Vamos pegar um parafuso
Monitor ICP pronto.

54
00:03:45,893 --> 00:03:47,395
Estou cuidando disso. Dr.

55
00:03:47,428 --> 00:03:48,496
Como foi seu encontro?

56
00:03:48,529 --> 00:03:51,131
Confirmei a falta de
incentivo ou pressão.

57
00:03:51,164 --> 00:03:52,666
Presumo que você fez o mesmo.

58
00:03:54,268 --> 00:03:55,636
Estamos aprovados.

59
00:03:55,669 --> 00:03:57,037
Para que?

60
00:04:37,811 --> 00:04:40,881
Eu peidei, fiz xixi, fiz cocô,

61
00:04:40,914 --> 00:04:44,552
tudo está funcionando bem
como posso esperar.

62
00:04:44,585 --> 00:04:47,788
Só precisamos saber que existem
sem complicações pós-cirúrgicas.

63
00:04:47,821 --> 00:04:49,590
Você não está vestindo
uma aliança de casamento.

64
00:04:49,623 --> 00:04:50,858
Eu não sou casado.

65
00:04:50,891 --> 00:04:53,727
Bem, os gays podem se casar,

66
00:04:53,761 --> 00:04:56,797
eles têm filhos...
Você precisa ter filhos.

67
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
Eu vou te contar
o que é mais interessante

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,267
do que uma mulher não casada
não usando um anel.

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,202
Dr. Park aqui
usa uma aliança de casamento

70
00:05:02,235 --> 00:05:03,637
mesmo ele não sendo casado.

71
00:05:05,773 --> 00:05:07,741
Eu sou divorciado,

72
00:05:07,775 --> 00:05:09,610
mas estamos tentando nos reconciliar.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,579
Bem, bom para você.

74
00:05:11,612 --> 00:05:14,114
Crianças? Um filho.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,549
A PA parece boa.

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,317
Com que frequência você os vê?

77
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
Jantares, espero.

78
00:05:18,752 --> 00:05:20,921
Quero dizer, os jantares são
realmente importante.

79
00:05:20,954 --> 00:05:23,123
Eles moram em Fênix. Não.

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,459
Não, não, não, não, não.

81
00:05:25,493 --> 00:05:29,497
Local de drenagem JP parece bom
sem saída biliosa.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,770
Você tem algum outro sintoma?

83
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
Eu-eu tenho um pouco
de dor de estômago,

84
00:05:33,200 --> 00:05:36,770
por causa de
aquelas raspadinhas vegetais nojentas.

85
00:05:36,804 --> 00:05:38,806
Dr. Mitzger está comigo.

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,474
Isso parece inflamado?

87
00:05:41,375 --> 00:05:42,776
Eu não acho que ela esteja pronta para ir.

88
00:05:42,810 --> 00:05:44,478
O que? Por que não?

89
00:05:44,512 --> 00:05:46,580
Precisamos fazer um pedido
uma ultrassonografia abdominal,

90
00:05:46,614 --> 00:05:49,450
certifique-se de que você não tem
um abscesso pós-cirúrgico profundo.

91
00:05:49,483 --> 00:05:52,620
Espero que apenas um
mais um dia conosco, Ida.

92
00:05:55,389 --> 00:05:58,358
Estou preocupado sobre como
você lidou com o Dr. Murphy.

93
00:05:58,392 --> 00:06:00,861
Você sabia
mais alguém com TEA?

94
00:06:01,562 --> 00:06:02,996
Não está bem. Você já?

95
00:06:04,532 --> 00:06:07,134
Quando você dá às pessoas
responsabilidade com a qual não conseguem lidar,

96
00:06:07,167 --> 00:06:09,136
os resultados podem ser devastadores.

97
00:06:09,169 --> 00:06:13,674
Bem, toda vez que o Dr. Murphy recebe
responsabilidade, ele subiu para a ocasião...

98
00:06:13,707 --> 00:06:16,009
Ele nunca esteve
dada responsabilidade.

99
00:06:16,043 --> 00:06:17,678
Ele recebeu coisas para fazer,

100
00:06:17,711 --> 00:06:20,614
mas sempre com alguém
logo atrás dele.

101
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
Eu sou o primeiro
para realmente desafiá-lo.

102
00:06:24,151 --> 00:06:25,486
E ele falhou.

103
00:06:30,691 --> 00:06:31,925
Você está bem?

104
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
Sim.

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,477
Quando algo ruim acontece,
temos que lembrar

106
00:06:49,510 --> 00:06:52,245
não estamos definidos
por qualquer coisa.

107
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Você não é apenas um médico, Shaun.

108
00:06:57,551 --> 00:07:00,220
Você é um bom amigo,

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,222
uma boa pessoa.

110
00:07:02,255 --> 00:07:04,357
Há tantas coisas
você pode fazer.

111
00:07:07,728 --> 00:07:08,896
O que você quer?

112
00:07:11,532 --> 00:07:13,867
Eu quero

113
00:07:13,901 --> 00:07:15,536
ser cirurgião.

114
00:07:17,437 --> 00:07:18,739
O que mais?

115
00:07:23,477 --> 00:07:25,045
O que mais você quer?

116
00:07:30,050 --> 00:07:32,252
Eu quero o que todo mundo quer.

117
00:07:32,285 --> 00:07:34,254
eu quero...

118
00:07:36,724 --> 00:07:38,325
Eu quero que minha vida tenha importância.

119
00:07:40,093 --> 00:07:42,630
Eu quero me divertir. eu...

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,567
Eu quero me apaixonar.

121
00:07:54,074 --> 00:07:55,976
Acho que seria um bom pai.

122
00:08:00,247 --> 00:08:02,683
Acho que você também ficará.

123
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
Mas eu não sei
como se apaixonar.

124
00:08:19,466 --> 00:08:21,101
Bom dia, Clara.

125
00:08:21,134 --> 00:08:22,269
Bom dia.

126
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
Aqui estão alguns chocolates.

127
00:08:32,880 --> 00:08:34,715
Eles não são realmente chocolates.

128
00:08:39,853 --> 00:08:42,990
Aqui está um grampeador,

129
00:08:43,023 --> 00:08:44,992
que representa flores.

130
00:08:46,894 --> 00:08:48,295
Obrigado.

131
00:08:48,328 --> 00:08:49,997
Essas flores são lindas.

132
00:08:52,966 --> 00:08:54,635
Você tem um cabelo bonito.

133
00:08:54,668 --> 00:08:56,536
Obrigado, Shaun.

134
00:08:56,570 --> 00:08:57,738
Eu gosto da sua camisa.

135
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
É velho.

136
00:09:05,813 --> 00:09:11,518
Eu estava pensando
se você quiser...

137
00:09:13,020 --> 00:09:14,722
Diga as palavras.

138
00:09:16,089 --> 00:09:19,159
Poderia haver outras pessoas lá
isso seria uma distração.

139
00:09:19,192 --> 00:09:21,161
Pode haver ruídos
isso seria uma distração.

140
00:09:21,194 --> 00:09:23,363
Ela poderia entender mal
minha pergunta.

141
00:09:23,396 --> 00:09:25,098
Você não pode deixar isso...
Ela poderia dizer não.

142
00:09:31,605 --> 00:09:32,840
Shaun.

143
00:09:41,448 --> 00:09:42,783
Ela vai.

144
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
V-Você não sabe.

145
00:09:46,219 --> 00:09:47,621
Alguém irá.

146
00:09:50,290 --> 00:09:53,593
Shaun, você vai
apaixone-se,

147
00:09:53,627 --> 00:09:56,096
e você vai
ter seu coração partido.

148
00:09:56,129 --> 00:09:58,098
E você vai
se apaixonar novamente.

149
00:10:00,300 --> 00:10:02,970
E você vai
perder seu emprego novamente.

150
00:10:03,003 --> 00:10:05,005
Não. Sim.

151
00:10:05,038 --> 00:10:07,474
Esta é a vida. Você sabe disso.

152
00:10:07,507 --> 00:10:09,843
Você foi ferido.
E você sobreviveu.

153
00:10:09,877 --> 00:10:12,780
Você ficou mais forte, melhor.

154
00:10:14,314 --> 00:10:16,483
Não é melhor.

155
00:10:18,551 --> 00:10:19,753
Não é melhor.

156
00:10:30,864 --> 00:10:32,399
Os testes de Zack estão prontos.

157
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
Grande dose gelada e extra.

158
00:10:36,436 --> 00:10:40,473
Não. Nenhuma chance extra para mim hoje.
Já estou meio acordado.

159
00:10:40,507 --> 00:10:43,276
Está tendo um bom dia?

160
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Sim, uma verdadeira loucura.

161
00:10:46,179 --> 00:10:48,481
A partir de hoje,
Estou oficialmente livre do câncer.

162
00:10:48,515 --> 00:10:50,283
Isso é fantástico. Obrigado.

163
00:10:50,317 --> 00:10:53,120
Estou tão feliz por você.

164
00:10:53,153 --> 00:10:58,291
Você acabou de se entender
um café grátis.

165
00:10:58,325 --> 00:11:00,660
Obrigado.
Eu trouxe algo para você também.

166
00:11:04,631 --> 00:11:06,266
Um modelo J.

167
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Assim como aquele que
nunca conseguimos ver

168
00:11:08,702 --> 00:11:10,603
no show de carros
nunca conseguimos.

169
00:11:13,540 --> 00:11:14,641
Uau.

170
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Abra o capô.
Confira o motor.

171
00:11:16,877 --> 00:11:18,245
OK.

172
00:11:22,382 --> 00:11:26,586
Você tem razão. Estamos muito velhos
apenas para se divertir.

173
00:11:26,619 --> 00:11:27,988
Eu-eu quero me comprometer.

174
00:11:29,456 --> 00:11:30,924
Comprometer-se?

175
00:11:30,958 --> 00:11:33,693
Eu quis dizer comprometer
para um relacionamento.

176
00:11:33,727 --> 00:11:36,463
Not to, like, pledging our

177
00:11:36,496 --> 00:11:38,832
amor sem fim diante de Deus.

178
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Na doença e na saúde.
Isso é o que você queria.

179
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
acabei de passar
os sete níveis do Inferno.

180
00:11:43,270 --> 00:11:47,374
Estou pronto para abraçar
vida, ser ousado.

181
00:11:50,577 --> 00:11:52,345
Isso é definitivamente ousado.

182
00:11:55,916 --> 00:11:57,918
É... também é...

183
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Também é estúpido.

184
00:12:09,596 --> 00:12:13,333
Eu fiz disso uma parte
dos nossos votos de casamento.

185
00:12:13,366 --> 00:12:16,369
Marty e eu prometemos
nós nunca nos separaríamos

186
00:12:16,403 --> 00:12:19,006
por mais de cinco dias
de cada vez,

187
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
e nunca fomos.

188
00:12:20,407 --> 00:12:23,110
Até que ele morreu há dois anos.

189
00:12:23,944 --> 00:12:26,980
Eu fiz minha filha
coloque isso em seus votos.

190
00:12:27,014 --> 00:12:28,715
Junie mora em Napa.

191
00:12:28,748 --> 00:12:31,684
Três filhos,
dois meninos e uma menina.

192
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
Você ainda é jovem.

193
00:12:33,787 --> 00:12:36,356
Você deveria dar ao seu filho
um irmão e uma irmã.

194
00:12:39,392 --> 00:12:40,660
Tudo parece ótimo.

195
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
Acho que podemos mandar você para casa.

196
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Bom.

197
00:12:43,430 --> 00:12:46,166
Junie está dirigindo
com seu caçula.

198
00:12:48,836 --> 00:12:50,770
E-eu não consigo sentir meus dedos.

199
00:12:54,975 --> 00:12:58,445
Além das contusões,
sem hematoma.

200
00:12:58,478 --> 00:12:59,947
Eu gostaria que você estivesse de volta ao Path.

201
00:13:01,748 --> 00:13:04,051
Eu não gostaria de estar de volta ao Path.

202
00:13:06,219 --> 00:13:07,955
O hemograma está normal.

203
00:13:07,988 --> 00:13:09,957
O exame toxicológico está basicamente claro.

204
00:13:09,990 --> 00:13:12,259
Sem drogas, vestígios
de álcool.

205
00:13:14,995 --> 00:13:17,197
Talvez ele tenha tropeçado
e bateu a cabeça.

206
00:13:17,230 --> 00:13:19,132
Não. Seu andar era errático,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
e assim foi seu comportamento,

208
00:13:20,500 --> 00:13:22,402
ambos altamente sugestivos
de intoxicação.

209
00:13:22,435 --> 00:13:24,304
Eu pensei que você o encontrou
inconsciente.

210
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
O que aconteceu?

211
00:13:33,780 --> 00:13:36,116
Ele fez alguma coisa com você?

212
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
Diga algo para você?

213
00:13:40,020 --> 00:13:42,089
Shaun?

214
00:13:42,122 --> 00:13:43,823
Você nunca mente.

215
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Por que você mentiria sobre isso?

216
00:13:50,263 --> 00:13:53,967
Se Zack não estivesse embriagado, então
ele tem um problema neurológico.

217
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
Você precisa fazer um EEG
e uma angiografia por tomografia computadorizada.

218
00:13:56,536 --> 00:13:58,005
Eu tenho que ir.

219
00:14:05,378 --> 00:14:08,181
Poderia ser Guillain-Barré,
talvez neuropatia periférica.

220
00:14:08,215 --> 00:14:09,549
Acho que deveríamos fazer uma EMG

221
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
e um estudo de condução nervosa.

222
00:14:11,318 --> 00:14:12,953
O que você quer fazer?
Mande-a para casa.

223
00:14:14,621 --> 00:14:15,855
Acho que ela está inventando.

224
00:14:15,889 --> 00:14:17,324
Seus sintomas são muito leves,

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,691
reações pós-operatórias muito típicas,

226
00:14:18,725 --> 00:14:20,165
exceto aquele
que apareceu de repente

227
00:14:20,193 --> 00:14:22,629
assim que contamos a ela
ela poderia ir para casa.

228
00:14:22,662 --> 00:14:24,998
Ela está sozinha,
procurando atenção.

229
00:14:25,032 --> 00:14:26,633
Ela pode estar sozinha e doente.

230
00:14:26,666 --> 00:14:28,568
De acordo com a ressonância magnética,
ela está apenas sozinha.

231
00:14:30,403 --> 00:14:31,871
Não é divertido liberar um paciente

232
00:14:31,905 --> 00:14:34,807
apenas para encontrá-los
no necrotério 24 horas depois.

233
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Verifique novamente o histórico dela,
execute todos os testes que você precisar,

234
00:14:37,210 --> 00:14:38,378
descarte tudo o que puder.

235
00:14:38,411 --> 00:14:40,213
Obrigado. E parabéns.

236
00:14:42,249 --> 00:14:43,816
Você e o Dr. Lim.

237
00:14:43,850 --> 00:14:45,252
É uma excelente combinação.

238
00:15:10,443 --> 00:15:13,080
Eu tenho uma amostra
Gostaria que você testasse.

239
00:15:14,514 --> 00:15:16,649
Shaun, você não
trabalhar mais aqui.

240
00:15:16,683 --> 00:15:17,985
Como você tem um paciente?

241
00:15:18,018 --> 00:15:20,020
É o paciente da Claire.

242
00:15:24,024 --> 00:15:25,558
Não há nome de paciente nele.

243
00:15:35,135 --> 00:15:38,271
O que são
os sintomas deste paciente?

244
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
Ele está tossindo sangue.

245
00:15:50,217 --> 00:15:51,818
Vou agilizar o teste.

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,930
Faremos com que os dados sejam analisados por um
neurologista o mais rápido possível.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,499
E quando voltar tudo bem,

248
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
poderíamos ter você dispensado
até o final do dia.

249
00:16:08,735 --> 00:16:09,902
Você disse "quando".

250
00:16:11,171 --> 00:16:14,174
Você acha que estou inventando isso?
Desperdiçando seu tempo?

251
00:16:14,207 --> 00:16:16,143
Não, eu... Sim.

252
00:16:16,176 --> 00:16:17,177
Eu faço.

253
00:16:20,447 --> 00:16:22,515
Você tem razão. Você está fingindo?

254
00:16:23,250 --> 00:16:25,652
Não.

255
00:16:25,685 --> 00:16:27,254
Não inteiramente.

256
00:16:28,321 --> 00:16:31,758
Posso sentir meus dedos.

257
00:16:31,791 --> 00:16:34,927
Mas eles estão formigando.
Porque você tem 87 anos, Ida.

258
00:16:34,961 --> 00:16:36,763
Estes são apenas
sintomas da velhice.

259
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
Junie tinha leucemia.

260
00:16:45,838 --> 00:16:49,376
Meses de quimioterapia, e ela simplesmente
ficou mais doente e mais fraco.

261
00:16:51,311 --> 00:16:54,447
Três dias antes
seu 9º aniversário,

262
00:16:54,481 --> 00:16:58,785
dois oncologistas disseram que havia
nada mais eles poderiam fazer.

263
00:17:01,554 --> 00:17:05,092
Nos disse que ela nunca iria
sobreviver à noite.

264
00:17:08,661 --> 00:17:12,799
Eles disseram que era inútil,
"É... é tão cruel."

265
00:17:17,036 --> 00:17:21,174
Mas não era o seu pequeno
menina que estava morrendo.

266
00:17:27,747 --> 00:17:30,517
Na manhã seguinte.

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,752
Junie ainda estava viva.

268
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
E na manhã seguinte,
ela abriu os olhos,

269
00:17:41,428 --> 00:17:44,164
e todo o povo disse:
"É um milagre."

270
00:17:45,064 --> 00:17:47,234
Mas não foi um milagre.

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,906
Junie está viva com
três lindos filhos

272
00:17:53,940 --> 00:17:57,944
só porque me recusei a deixar
aqueles médicos me dizem o que fazer.

273
00:18:04,617 --> 00:18:06,353
E agora que estou velho,

274
00:18:08,855 --> 00:18:10,923
eles me dão ainda menos crédito.

275
00:18:15,195 --> 00:18:17,130
Nós avisaremos você
os resultados do teste.

276
00:18:28,040 --> 00:18:30,477
WBC e PT estão elevados,

277
00:18:30,510 --> 00:18:33,045
e hemoglobinas
estão um pouco baixos.

278
00:18:33,079 --> 00:18:35,182
Pode ser pneumonia, DIC...

279
00:18:35,215 --> 00:18:37,717
É induzido por trauma,
então mais parecido...

280
00:18:37,750 --> 00:18:39,286
Trauma?

281
00:18:47,093 --> 00:18:49,095
Então a coagulopatia é possível,

282
00:18:49,128 --> 00:18:50,663
piorando o sangramento.

283
00:18:52,599 --> 00:18:55,134
Você precisa pegar o paciente

284
00:18:55,168 --> 00:18:57,604
em fitonadiona
o mais rápido possível.

285
00:18:59,972 --> 00:19:01,808
Estou escrevendo um roteiro.

286
00:19:09,282 --> 00:19:11,851
Você dirá ao seu paciente
quão importante isso é, certo?

287
00:19:23,496 --> 00:19:24,964
Boas notícias, Ida.

288
00:19:24,997 --> 00:19:26,633
Atividade elétrica normal
em repouso,

289
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
potenciais de ação normais
com contração.

290
00:19:28,968 --> 00:19:30,303
Obrigado.

291
00:19:30,337 --> 00:19:32,572
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.

292
00:19:32,605 --> 00:19:34,149
Você não precisa ouvir
aos seus médicos.

293
00:19:34,173 --> 00:19:35,708
Mas você tem
para ser honesto com eles.

294
00:19:36,376 --> 00:19:37,944
Parque.

295
00:19:37,977 --> 00:19:39,679
Bile.

296
00:19:57,864 --> 00:20:00,767
Eles estão tratando você
para rabdomiólise.

297
00:20:00,800 --> 00:20:02,369
Isso faz sentido.

298
00:20:02,402 --> 00:20:04,671
Por que você está aqui? Sou um médico.

299
00:20:07,006 --> 00:20:08,508
Por que você está triste?

300
00:20:13,913 --> 00:20:18,117
Estou triste e com raiva e...

301
00:20:18,150 --> 00:20:21,454
confuso e não sei.

302
00:20:25,592 --> 00:20:28,060
Eu não deveria
estar no bar.

303
00:20:28,094 --> 00:20:32,231
Eu deveria estar
em uma entrevista de emprego.

304
00:20:33,666 --> 00:20:36,135
Dr. Glassman me pegou
uma entrevista de emprego,

305
00:20:36,168 --> 00:20:38,905
mas não quero um novo emprego,

306
00:20:38,938 --> 00:20:42,041
e as pessoas me dizem
que eu tenho que seguir em frente,

307
00:20:42,074 --> 00:20:44,411
mas por que não posso simplesmente ficar triste

308
00:20:44,444 --> 00:20:47,213
e com raiva e...

309
00:21:07,934 --> 00:21:09,268
Não é rabdo.

310
00:21:11,371 --> 00:21:13,239
Você precisa de tratamento imediato.

311
00:21:13,272 --> 00:21:14,741
O que?

312
00:21:14,774 --> 00:21:15,808
O que... Para quê?

313
00:21:17,744 --> 00:21:19,278
Para que? Para que?

314
00:21:20,880 --> 00:21:23,650
Bonde... polina...

315
00:21:25,785 --> 00:21:27,820
Ei.

316
00:21:29,822 --> 00:21:31,257
Dr.

317
00:21:33,826 --> 00:21:35,595
Preciso de ajuda aqui!

318
00:21:39,766 --> 00:21:42,469
Hemotórax esquerdo e
laceração esplênica grau 2

319
00:21:42,502 --> 00:21:44,103
resultante de uma fratura de costela.

320
00:21:44,136 --> 00:21:46,473
Inseriu um dreno torácico para
reduzir o acúmulo de sangue

321
00:21:46,506 --> 00:21:47,974
na cavidade pleural.

322
00:21:48,007 --> 00:21:50,610
Alguma ideia do que causou o trauma?

323
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Zack Cordell bateu nele.

324
00:21:52,479 --> 00:21:54,781
O paciente que ele trouxe?

325
00:21:54,814 --> 00:21:58,451
Shaun te contou? Não explicitamente.

326
00:21:58,485 --> 00:22:00,853
Mas ele estava agindo de forma estranha
desde o momento em que entraram.

327
00:22:02,655 --> 00:22:05,124
Shaun agindo de forma estranha
não é estranho.

328
00:22:11,664 --> 00:22:12,799
Com licença.

329
00:22:17,269 --> 00:22:19,639
Dr. Murphy salvou
outra pessoa hoje.

330
00:22:19,672 --> 00:22:23,510
Encontrando uma emergência
não é uma qualificação profissional.

331
00:22:23,543 --> 00:22:24,911
E como você pode confiar em um médico

332
00:22:24,944 --> 00:22:26,288
quem não tem
o sentido de contar a alguém

333
00:22:26,312 --> 00:22:28,147
ele foi ferido
antes de desmaiar?

334
00:22:28,180 --> 00:22:30,683
Já não é
um pedido, Jackson.

335
00:22:30,717 --> 00:22:33,853
Só posso fazer meu trabalho
quando você concorda comigo?

336
00:22:33,886 --> 00:22:35,163
Você conhecia alguém
no espectro.

337
00:22:35,187 --> 00:22:36,623
O que aconteceu com eles?

338
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
Eles morreram.

339
00:22:40,159 --> 00:22:41,637
Mas se algum de nós
estão tomando decisões

340
00:22:41,661 --> 00:22:42,971
baseado em
nossas experiências pessoais,

341
00:22:42,995 --> 00:22:44,731
estamos fazendo
as decisões erradas.

342
00:22:44,764 --> 00:22:46,699
Você pagou muito dinheiro
para meu julgamento.

343
00:22:47,867 --> 00:22:49,335
Demais, estou começando a pensar.

344
00:22:49,368 --> 00:22:51,137
Bem, esse era o ponto.

345
00:22:51,170 --> 00:22:52,772
Eu não precisava do dinheiro.

346
00:22:52,805 --> 00:22:54,073
Eu precisava do compromisso.

347
00:22:57,009 --> 00:22:59,378
Você se arriscou por mim.

348
00:22:59,412 --> 00:23:01,881
Você me demite agora, você parece
um tolo na frente do tabuleiro.

349
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
Não são os clipes.

350
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
Ida precisa ser aberta novamente.

351
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
Isso é muito ruim.

352
00:23:16,429 --> 00:23:18,030
Há outro teste
Eu gostaria de tentar.

353
00:23:21,501 --> 00:23:25,137
Estou começando a sentir
alguma dor no meu lado esquerdo.

354
00:23:25,171 --> 00:23:27,206
É importante para um médico

355
00:23:27,239 --> 00:23:28,875
para usar todos os seus sentidos.

356
00:23:39,886 --> 00:23:42,088
Tem gosto de um pouco de couve,

357
00:23:42,121 --> 00:23:44,423
sete deliciosos vegetais...

358
00:23:44,457 --> 00:23:45,825
A boa notícia é que você não tem

359
00:23:45,858 --> 00:23:47,860
um potencialmente fatal
problema do ducto biliar.

360
00:23:47,894 --> 00:23:50,997
A má notícia é que sabemos que você
estive jogando fora sua raspadinha vegetariana

361
00:23:51,030 --> 00:23:53,399
em seu ralo para nos fazer
acho que você estava doente.

362
00:24:01,240 --> 00:24:03,075
Você terá alta
esta tarde.

363
00:24:18,858 --> 00:24:20,059
Você pediu para me ver?

364
00:24:20,092 --> 00:24:21,861
Sim, nas últimas duas horas.

365
00:24:21,894 --> 00:24:24,363
Desculpe. eu estive
lidando com o Dr.

366
00:24:24,396 --> 00:24:26,899
Parece que alguém bateu nele.
Muito severamente.

367
00:24:26,933 --> 00:24:29,244
Sim, isso não deveria ter acontecido,
mas antes que ele desmaiasse,

368
00:24:29,268 --> 00:24:30,937
ele disse que sabia
o que havia de errado comigo.

369
00:24:30,970 --> 00:24:32,572
Bem, todos nós sabemos
o que há de errado com você.

370
00:24:32,605 --> 00:24:34,373
Você é um idiota com
um traumatismo craniano e rabdo.

371
00:24:34,406 --> 00:24:36,475
Ele disse que você está errado.

372
00:24:36,509 --> 00:24:38,144
Ele meio que se afastou
todos distraídos,

373
00:24:38,177 --> 00:24:41,180
então ele disse que eu não tenho
isso e que preciso de tratamento.

374
00:24:42,414 --> 00:24:43,683
Distraído como?

375
00:24:45,084 --> 00:24:46,986
Tipo, ele estava olhando em volta

376
00:24:47,019 --> 00:24:49,388
tentando encontrar algo
no ar, não sei.

377
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
E então parecia
como se ele tivesse encontrado.

378
00:24:53,092 --> 00:24:55,461
O que exatamente ele disse?

379
00:24:56,295 --> 00:24:57,830
Trampolim?

380
00:24:57,864 --> 00:25:00,132
E? É isso.

381
00:25:00,166 --> 00:25:01,868
Você conhece Shaun.
Poderia ser uma referência

382
00:25:01,901 --> 00:25:03,111
para algo que ele leu em algum lugar.

383
00:25:03,135 --> 00:25:05,337
Poderia ser uma metáfora.

384
00:25:05,371 --> 00:25:06,973
Pode ser o cara que ouviu mal.

385
00:25:07,006 --> 00:25:08,340
Pode ser delírio.

386
00:25:08,374 --> 00:25:10,476
Shaun tinha
uma pressão sistólica de 70,

387
00:25:10,509 --> 00:25:13,012
ele pode estar tendo alucinações,

388
00:25:13,045 --> 00:25:15,114
ele pode simplesmente estar errado.

389
00:25:18,084 --> 00:25:20,019
Ele está hipotenso,
Os SATs de O2 estão caindo.

390
00:25:20,052 --> 00:25:21,220
Ele está caindo! Sacode ele.

391
00:25:22,521 --> 00:25:24,591
Bolus cinco unidades de
vasopressina e iniciar um gotejamento.

392
00:25:34,133 --> 00:25:38,237
"Trampolim", da palavra espanhola
trampolino, que significa “trampolim”,

393
00:25:38,270 --> 00:25:41,574
da raiz italiana
trampoli, que significa "palafitas".

394
00:25:41,608 --> 00:25:43,743
Talvez Shaun estivesse falando sobre

395
00:25:43,776 --> 00:25:46,345
um distúrbio de crescimento excessivo
como acromegalia.

396
00:25:46,378 --> 00:25:48,056
Mas em vez de apenas dizer
o nome do distúrbio,

397
00:25:48,080 --> 00:25:49,381
ele usou a tradução em inglês

398
00:25:49,415 --> 00:25:51,884
da derivada espanhola
do italiano?

399
00:25:53,720 --> 00:25:55,855
Talvez devêssemos
apenas acorde-o.

400
00:25:55,888 --> 00:25:57,790
Seu estado respiratório
é muito frágil.

401
00:25:57,824 --> 00:26:00,426
Temos um paciente muito doente.
Se Shaun puder salvar sua vida...

402
00:26:00,459 --> 00:26:02,662
Temos dois pacientes muito doentes,

403
00:26:02,695 --> 00:26:04,563
e se houver 1% de chance
aquele Shaun acordado

404
00:26:04,597 --> 00:26:06,666
arriscará sua vida
Eu digo que não fazemos isso.

405
00:26:10,837 --> 00:26:12,404
Não deveríamos precisar de Shaun.

406
00:26:12,438 --> 00:26:14,173
Nós podemos descobrir isso
nós mesmos.

407
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
O que sabemos?

408
00:26:15,374 --> 00:26:17,677
Pressão arterial baixa, náuseas e tonturas,

409
00:26:17,710 --> 00:26:20,246
marcha e comportamento erráticos.

410
00:26:20,279 --> 00:26:23,515
Insuficiência adrenal
poderia explicar sua marcha e PA.

411
00:26:23,549 --> 00:26:26,052
Estaríamos vendo
hiperpigmentação.

412
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Botulismo? Haveria
paralisia descendente,

413
00:26:28,287 --> 00:26:29,722
se alguma coisa ele tem ascendente.

414
00:26:32,124 --> 00:26:33,292
Doença de Lyme?

415
00:26:34,927 --> 00:26:39,365
Explica fadiga e tontura e, se
movimento muscular avançado e prejudicado.

416
00:26:39,398 --> 00:26:41,768
E uma arritmia
poderia estar diminuindo sua pressão arterial.

417
00:26:42,802 --> 00:26:46,873
Nada disso parece

418
00:26:46,906 --> 00:26:48,074
"trampolim".

419
00:26:50,810 --> 00:26:53,379
Vamos fazê-lo começar
100 milligrams of doxycycline.

420
00:27:53,940 --> 00:27:55,441
Você precisa... Shh.

421
00:27:56,709 --> 00:27:58,410
Desculpe, desculpe.

422
00:28:01,280 --> 00:28:04,083
Você estava de plantão quando
Dr. Murphy desmaiou, certo?

423
00:28:04,116 --> 00:28:05,617
Fui o primeiro a entrar.

424
00:28:05,651 --> 00:28:06,886
Era aqui que ele estava?

425
00:28:08,654 --> 00:28:10,156
Eu acho que ele estava mais perto
para o paciente.

426
00:28:16,729 --> 00:28:18,798
E-E as persianas?
Eles eram assim?

427
00:28:20,800 --> 00:28:23,903
Por favor, preciso saber o que Shaun está
experiência foi quando ele estava aqui.

428
00:28:35,014 --> 00:28:37,716
Além disso, posso conseguir um banquinho?

429
00:28:38,717 --> 00:28:39,819
Claro.

430
00:28:39,852 --> 00:28:41,420
Obrigado.

431
00:28:47,994 --> 00:28:49,962
Por que você não pode pegá-lo
seu emprego de volta?

432
00:28:49,996 --> 00:28:52,999
Você foi o presidente por,
tipo, cem anos.

433
00:28:53,032 --> 00:28:55,868
Eu vou lutar por ele,
mas tenho apenas um voto.

434
00:28:58,337 --> 00:29:01,140
Todos nós levamos tapas.

435
00:29:01,173 --> 00:29:02,875
Nós temos que aprender
para receber os golpes,

436
00:29:02,909 --> 00:29:04,777
lamber nossas feridas e seguir em frente.

437
00:29:09,982 --> 00:29:11,517
Ele gosta de você, sabe?

438
00:29:11,550 --> 00:29:13,752
Sim, eu também gosto dele.

439
00:29:13,786 --> 00:29:14,921
Ele gosta mais de você.

440
00:29:16,823 --> 00:29:18,157
Quando ele for rejeitado,

441
00:29:18,190 --> 00:29:21,560
Estou feliz que esteja vindo
alguém que se preocupa com ele.

442
00:30:20,286 --> 00:30:21,854
Precisamos de uma estatística OR!

443
00:30:29,828 --> 00:30:31,197
Olá, Shaun.

444
00:30:32,231 --> 00:30:33,799
Sou eu, tia Em.

445
00:30:36,135 --> 00:30:39,705
O que você está fazendo no meu quarto?

446
00:30:39,738 --> 00:30:41,974
Não, Shaun,
estamos no hospital.

447
00:30:42,008 --> 00:30:43,675
Você estava muito mal antes,

448
00:30:43,709 --> 00:30:46,278
mas agora você... Zack... Zack...

449
00:30:46,312 --> 00:30:48,447
Zack tem o diagnóstico errado.

450
00:30:48,480 --> 00:30:50,125
Não, não, não, Shaun. Eu sei.
Não, não, ele vai...

451
00:30:50,149 --> 00:30:52,861
Está tudo bem. Na verdade está tudo bem. Ele vai
morrer a menos que seja tratado imediatamente.

452
00:30:52,885 --> 00:30:54,162
Shaun, está tudo bem.
Não, ele precisa...

453
00:30:54,186 --> 00:30:55,487
"Trampolim."

454
00:30:58,057 --> 00:31:00,960
Zack had an aortic arch aneurysm

455
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
com sinais de ruptura iminente,

456
00:31:02,628 --> 00:31:05,797
cuja prova foi
uma massa pulsátil em seu pescoço.

457
00:31:05,831 --> 00:31:08,034
Isso e seu andar errático
e comportamento

458
00:31:08,067 --> 00:31:10,937
são explicados pelo fato
que ele tinha sífilis terciária.

459
00:31:10,970 --> 00:31:12,071
Também conhecido como...

460
00:31:14,206 --> 00:31:15,441
Treponema.

461
00:31:15,474 --> 00:31:16,808
Zack ouviu mal você,

462
00:31:16,842 --> 00:31:20,579
mas conseguimos reparar o
aneurisma, e ele está estável agora.

463
00:31:21,813 --> 00:31:23,215
OK.

464
00:31:24,383 --> 00:31:26,352
OK.

465
00:31:26,385 --> 00:31:28,120
Tudo bem.

466
00:31:28,154 --> 00:31:30,256
Deite-se, Dorothy.
Descanse um pouco, certo?

467
00:31:35,261 --> 00:31:37,529
Finalmente descobrimos a história dela.

468
00:31:37,563 --> 00:31:40,967
Aqueles médicos que disseram que Junie
não sobreviveria à noite,

469
00:31:41,000 --> 00:31:42,969
eles estavam certos.

470
00:31:43,002 --> 00:31:46,372
Três dias antes de seu 9º
aniversário, Junie morreu.

471
00:31:46,405 --> 00:31:48,807
Ida nunca teve netos.

472
00:31:48,840 --> 00:31:50,576
E o marido dela?

473
00:31:50,609 --> 00:31:52,711
He did pass away two years ago,

474
00:31:52,744 --> 00:31:55,914
mas ele e Ida se separaram
após a morte de sua filha.

475
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Isso não muda
qualquer coisa medicamente.

476
00:32:26,478 --> 00:32:27,646
Desculpe.

477
00:32:35,587 --> 00:32:38,924
Você sabe quanto $ 300.000
posso te pegar em Tempe?

478
00:32:51,570 --> 00:32:52,771
Como vai?

479
00:32:53,339 --> 00:32:56,708
Eu tenho um SAT de O2 de 97%

480
00:32:56,742 --> 00:32:59,611
e produção de urina
de 200 cc por hora,

481
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
então estou bem.

482
00:33:02,948 --> 00:33:04,650
Acabei de desligar o telefone

483
00:33:04,683 --> 00:33:06,918
com Dr.
em São José Geral.

484
00:33:09,521 --> 00:33:11,223
Você perdeu uma entrevista de emprego?

485
00:33:11,257 --> 00:33:13,425
Gosto de ser cirurgião aqui.

486
00:33:17,429 --> 00:33:19,298
Mas você não está mais.

487
00:33:21,867 --> 00:33:23,269
E não podemos mudar isso.

488
00:33:31,843 --> 00:33:33,045
Shaun.

489
00:33:34,846 --> 00:33:36,482
Nós dois,

490
00:33:38,817 --> 00:33:41,353
precisamos enfrentar a realidade.

491
00:33:47,226 --> 00:33:52,831
Meu irmão Steve disse isso sempre
as pessoas querem que você faça algo

492
00:33:52,864 --> 00:33:54,666
eles acham que está errado,

493
00:33:54,700 --> 00:33:56,802
eles dizem que é "realidade".

494
00:34:07,246 --> 00:34:08,947
Ontem, Dr.

495
00:34:08,980 --> 00:34:10,649
fez alguma coisa
isso foi diferente.

496
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
E não foi
porque ele mostrou misericórdia

497
00:34:14,253 --> 00:34:17,556
para alguém que estava
cruel e violento para ele,

498
00:34:17,589 --> 00:34:19,658
embora isso seja extraordinário.

499
00:34:19,691 --> 00:34:23,629
O que foi diferente é que
ontem, Dr.

500
00:34:23,662 --> 00:34:26,031
fez a Dra.
um médico melhor.

501
00:34:26,064 --> 00:34:28,234
Por que? Porque a Dra.

502
00:34:28,267 --> 00:34:32,904
olhou para um problema através
Os olhos do Dr. Murphy e ela salvou uma vida.

503
00:34:34,440 --> 00:34:36,408
E isso é extraordinário.

504
00:34:40,112 --> 00:34:42,514
Dr.

505
00:34:42,548 --> 00:34:44,850
Dr. Murphy pode não
comunique-se como você.

506
00:34:44,883 --> 00:34:47,553
Ele pode não se comunicar como
Eu faço, mas não se engane.

507
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
Ele se comunica.

508
00:34:49,788 --> 00:34:51,390
E ele inspira.

509
00:34:53,859 --> 00:34:55,261
Bem, bem-vindo de volta

510
00:34:55,294 --> 00:34:57,496
ao Conselho, Dr. Glassman.

511
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
Eu ouvi falar do seu
insights e paixão,

512
00:34:59,565 --> 00:35:01,733
e estou grato por testemunhar isso.

513
00:35:02,368 --> 00:35:03,702
Obrigado.

514
00:35:03,735 --> 00:35:07,273
Mas eu não demiti o Dr. Murphy
porque ele não inspira.

515
00:35:08,974 --> 00:35:11,910
Eu o demiti
porque ele era irracional,

516
00:35:11,943 --> 00:35:13,712
pouco profissional.

517
00:35:13,745 --> 00:35:15,080
Ele não conseguia se acalmar.

518
00:35:15,113 --> 00:35:17,949
Ele não conseguia se controlar.

519
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
Eu mantenho essa decisão.

520
00:35:22,154 --> 00:35:24,890
E se o Dr. Glassman insistir
ao colocar isso em votação,

521
00:35:24,923 --> 00:35:27,426
a questão não é se o Dr. Murphy
deveria estar trabalhando aqui.

522
00:35:28,760 --> 00:35:32,097
A questão é se eu deveria.

523
00:35:32,130 --> 00:35:33,832
Se eu controlo minha equipe.

524
00:35:36,101 --> 00:35:38,304
Porque não posso trabalhar aqui
se eu não fizer isso.

525
00:35:44,976 --> 00:35:47,413
OK.

526
00:35:47,446 --> 00:35:50,316
Eu não acho que haja nada
mais na agenda, então...

527
00:35:50,349 --> 00:35:51,683
Steve estava certo.

528
00:35:54,152 --> 00:35:57,589
E o Dr. Glassman está certo.

529
00:36:00,158 --> 00:36:01,727
Você vai propor a moção dele?

530
00:36:01,760 --> 00:36:04,463
Dr. Andrews, não acho que você
ter os votos para realizá-lo.

531
00:36:04,496 --> 00:36:05,797
Concordo.

532
00:36:07,499 --> 00:36:10,135
Mas não preciso dos votos.

533
00:36:12,204 --> 00:36:14,340
Assim como você tem o poder
demitir alguém

534
00:36:14,373 --> 00:36:16,675
sob sua supervisão, eu também.

535
00:36:16,708 --> 00:36:18,977
Você vai me despedir
para salvar o Dr.

536
00:36:21,680 --> 00:36:23,882
Ele não está pronto para seguir em frente.

537
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
Nem eu.

538
00:36:40,466 --> 00:36:41,767
Você ouviu falar de Han?

539
00:36:41,800 --> 00:36:44,135
Não consigo imaginar Andrews
sobreviverá às consequências.

540
00:36:44,169 --> 00:36:46,572
Eles vão precisar
um novo Chefe de Cirurgia.

541
00:36:46,605 --> 00:36:48,307
E se algum de nós
é oferecido o emprego?

542
00:36:48,340 --> 00:36:50,542
Um de nós mandando
o outro ao redor?

543
00:36:50,576 --> 00:36:52,016
eu não acho
isso voaria com o RH.

544
00:36:52,978 --> 00:36:54,813
Alguém teria que renunciar.

545
00:36:54,846 --> 00:36:55,981
Ou teríamos que terminar.

546
00:36:56,815 --> 00:36:58,517
Ou.

547
00:36:58,550 --> 00:36:59,851
Poderíamos recusar...

548
00:37:04,390 --> 00:37:07,859
Eu acho que as coisas estão ótimas.

549
00:37:07,893 --> 00:37:10,596
E eles têm sido ótimos para,
o que, quatro semanas agora?

550
00:37:11,897 --> 00:37:13,098
Pouco mais de um mês.

551
00:37:14,466 --> 00:37:15,967
Seria uma loucura
para passar uma chance

552
00:37:16,001 --> 00:37:17,269
em ser chefe de departamento.

553
00:37:19,605 --> 00:37:20,906
Você é tão louco?

554
00:37:23,775 --> 00:37:25,010
Não.

555
00:37:25,911 --> 00:37:27,479
Você está?

556
00:37:29,080 --> 00:37:30,582
Não.

557
00:37:33,184 --> 00:37:34,286
Bom.

558
00:37:35,554 --> 00:37:38,089
Falei com a assistente do Andrews.

559
00:37:38,123 --> 00:37:40,225
Aoki deveria estar ligando para você
com a oferta a qualquer minuto.

560
00:37:56,174 --> 00:37:58,377
É melhor você responder.

561
00:38:01,313 --> 00:38:02,548
Olá.

562
00:38:03,882 --> 00:38:05,584
Sra. Aoki, está bom
para ouvir de você.

563
00:38:19,130 --> 00:38:21,733
Olá... Shaun.

564
00:38:27,339 --> 00:38:28,940
Recuperei meu emprego.

565
00:38:30,008 --> 00:38:31,242
Isso é ótimo.

566
00:38:33,912 --> 00:38:35,447
Eu tenho uma pergunta para você.

567
00:38:35,981 --> 00:38:37,816
Sim.

568
00:38:37,849 --> 00:38:39,117
Eu não... não quero dizer sim.

569
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
Eu também não quero dizer não.
Qual é a questão?

570
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
Eu pareço bem?

571
00:38:57,268 --> 00:38:59,170
Sim, Shaun.

572
00:38:59,204 --> 00:39:00,972
Você parece muito legal.

573
00:39:23,194 --> 00:39:24,963
Eu me conheço.

574
00:39:26,297 --> 00:39:28,634
Eu sei o que quero,

575
00:39:28,667 --> 00:39:29,901
e eu sei o que amo.

576
00:39:30,502 --> 00:39:32,370
Você não me ama.

577
00:39:32,404 --> 00:39:33,805
Você mal me conhece.

578
00:39:33,839 --> 00:39:35,140
Eu acho que sim.

579
00:39:35,173 --> 00:39:37,643
Acho que conheço você.

580
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
E, claro, poderíamos sair
em outra data

581
00:39:39,745 --> 00:39:41,112
e outra data depois disso

582
00:39:41,146 --> 00:39:43,649
e mais datas depois disso,
mas a vida é curta

583
00:39:43,682 --> 00:39:45,784
e ficando mais curto,
e eu quero gastar

584
00:39:45,817 --> 00:39:49,821
qualquer tempo que me resta
com você.

585
00:39:50,922 --> 00:39:52,891
Quando estamos juntos,

586
00:39:52,924 --> 00:39:56,728
parece que estamos acelerando
descendo a PCH em um Duesenberg,

587
00:39:56,762 --> 00:40:01,633
12 cilindros com 400cc
e turbo aumenta

588
00:40:01,667 --> 00:40:05,236
e cesta de piquenique atrás
com baguetes e Gruyère

589
00:40:05,270 --> 00:40:07,338
e presunto
e Chateauneuf du Pape,

590
00:40:07,372 --> 00:40:10,175
e você está sentado ao meu lado,
vento em seu cabelo,

591
00:40:10,208 --> 00:40:12,511
e você está rindo daquela risada,

592
00:40:14,112 --> 00:40:17,082
e o sol e o oceano.

593
00:40:18,049 --> 00:40:22,253
E parece que
podemos ir para sempre.

594
00:40:27,726 --> 00:40:29,961
Debbie Wexler,

595
00:40:32,130 --> 00:40:36,301
você vai se casar comigo?

596
00:40:38,537 --> 00:40:40,105
Sim.

597
00:41:21,079 --> 00:41:22,447
Você tem um cabelo bonito.

598
00:41:24,082 --> 00:41:26,752
Eu sei, fabuloso. Eu estava ju...

599
00:41:26,785 --> 00:41:28,987
Aqui estão flores e chocolates.

600
00:41:33,158 --> 00:41:34,693
Verdadeiros.

601
00:41:36,795 --> 00:41:39,430
Eu queria saber se...

602
00:41:43,468 --> 00:41:46,972
você gostaria de...

603
00:41:54,112 --> 00:41:56,281
jantar?

604
00:41:59,685 --> 00:42:01,052
Você está me convidando para sair?

605
00:42:04,389 --> 00:42:05,624
Sim.

606
00:42:05,657 --> 00:42:07,292
Em um encontro?

607
00:42:08,960 --> 00:42:10,195
Sim.

608
00:42:12,497 --> 00:42:13,732
Eu adoraria.